portugisiska-svenska översättning av jargão

slangEn slang med halka tack.
fikonspråkettDetta är fikonspråk, och nästan ingen förstår vad det betyder.Isto é jargão e dificilmente alguém entenderá o que significa. Denna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.Este tipo de jargão inane tem tanto significado para o cidadão europeu comum como um texto escrito em sânscrito antigo. När det gäller er andra fråga om tillgången till information om pågående offentliga samråd vill jag börja med att nämna den databas som vi på vårt fikonspråk kallar PreLex.No que respeita à vossa segunda pergunta relativa a informação acessível sobre consultas públicas em curso, gostaria de começar por referir a base de dados PreLex, como a designamos no nosso jargão.

jargongenJag är mycket väl medveten om att vissa europeiska jargonger utestänger människor.Estou absolutamente ciente de que o jargão europeu afugenta as pessoas. Vi måste undvika, som det har sagts, jargong och obegripliga uttryck.É preciso fugir, como foi dito, do jargão e das expressões ininteligíveis. Diskussionerna om EU-frågor glider alltför ofta över i jargong och teori.As mais das vezes, o debate sobre questões europeias acaba por descambar num mundo de jargão e teoria.
rotvälska

Ordbok