portugisiska-svenska översättning av público
- allmänVatten är en allmän tillgång, men ändå är det ont om det.A água é um bem público, mas escasso. Det har inte förts någon allmän debatt om fördraget.Não houve nenhum debate público sobre o Tratado. Vi i parlamentet känner till det och det är också allmän kännedom.Dele temos conhecimento nesta Assembleia, e ele é do conhecimento público.
- allmänhetenDen rör en mycket bredare allmänhet.É uma preocupação do público em geral. Hur kan vi förhindra att den används av en intet ont anande allmänhet?Como proibir a sua utilização por um público não avisado? En sådan skatt har ett starkt stöd från allmänhet, icke-statliga organisationer och fackföreningar över hela EU.Tem o forte apoio do público e de ONG e sindicatos de toda a Europa.
- offentligOffentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (omröstning)Parcerias entre os sectores público e privado e normas comunitárias em matéria de concursos públicos e concessões (votação) Offentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (debatt)Parcerias entre os sectores público e privado e normas comunitárias em matéria de concursos públicos e concessões (debate) Även i det fallet är en offentlig bank livsnödvändig.Também nesse domínio um banco público é fundamental.
- gemensamHär försöker vi trots detta att få offentliga tjänster att lyda under en gemensam uppsättning EU-regler.No entanto, o que aqui se pretende é forçar os serviços públicos a obedecerem a um conjunto comum de regras da UE. Men vi skall inte ha en gemensam åklagarmyndighet eller en gemensam straffrätt.Mas não devemos ter um Ministério Público comum ou um Código Penal comum. Vi skall inte ha en gemensam europeisk straffrätt eller åklagarmyndighet.Não precisamos de um Código Penal europeu nem de um Ministério Público europeu.
- läsareenFörst och främst riktar den sig till många olika typer av läsare.Em primeiro lugar, o relatório é dirigido a públicos muito variados. Det är en möjlighet för upphovsmännen att utvidga sina marknader och få fler läsare.Para os autores, a digitalização de livros representa uma oportunidade de alargarem o seu público e o seu mercado.
- publikenVi vill också se till att de mindre synliga artisterna kan finna sin publik.Pretendemos igualmente garantir que os artistas menos visíveis consigam encontrar o seu público. För mycket pengar har i det förflutna lagts ut på filmer som aldrig nått sin publik.No passado gastou-se demasiado dinheiro em filmes que nunca atingiram o seu público. Det är uppenbart att det inte är alla innovationer som omedelbart finner en stor publik.É sabido que nem todas as inovações são imediatamente acolhidas pelo grande público.
- statligAvtal EG/Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretagAcordos CE/Israel sobre os contratos públicos e as telecomunicações Detta är inte statlig utbildning utan avskaffande av mänskliga rättigheter.Isto não é ensino público, é uma supressão de direitos humanos. Det måste finnas en statlig tjänst för den moderna telekommunikationen där framstegen i den tekniska och vetenskapliga utvecklingen införlivas.É necessária a existência de um serviço público de telecomunicações moderno, incorporando os avanços do desenvolvimento técnico e científico.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se