portugisiska-svenska översättning av talvez

kanske
Så jag kanske tog miste. Ni kanske är rätt person.Portanto, talvez eu me tenha enganado: talvez o senhor seja o homem certo. Kanske kommer vi att nå en överenskommelse, kanske inte.Talvez consigamos chegar a um acordo, ou talvez não. Det är kanske något som kommer i framtiden.Talvez isso venha a acontecer no futuro.
möjligen
Herr Prodi kan möjligen klargöra saken för oss.O senhor Presidente Prodi vai talvez poder esclarecer-nos. Finns det möjligen en dubbelmoral?Haverá aqui, talvez, duplicidade de critérios? Sammanfattningsvis skulle jag möjligen vilja tillföra två synpunkter.Para terminar, gostaria talvez de acrescentar duas observações.

kan
Det kan gälla i vissa områden, det kan i vissa banker.Talvez já vigore em algumas regiões, ou talvez em alguns bancos. Kanske kan man hitta andra sätt.Talvez consigamos encontrar outras vias. Herr Prodi kan möjligen klargöra saken för oss.O senhor Presidente Prodi vai talvez poder esclarecer-nos.
må
Det må vara annorlunda i Österrike.Talvez no seu país seja um pouco diferente. Kanske måste vi trots allt svara ja.Talvez devamos, apesar de tudo, responder que sim. Det är kanske så vi måste förhålla oss.Talvez seja assim que temos de abordar esta questão.
måhändaMåhända har de rätt, men bättre sent än aldrig.Talvez tenham razão, mas mais vale tarde do que nunca. Måhända kan kommissionären ange skälen till det.Talvez o Senhor Comissário possa explicar-nos porquê. Måhända är detta en hälsosam chock, det har Graefe zu Baringdorf kanske rätt i.Talvez este seja um choque salutar, talvez o colega Graefe zu Baringdorf tenha razão.
skulle kunnaDet skulle kunna vara någonting som vi skulle kunna undersöka till ett framtida tillfälle.Talvez possamos considerar essa possibilidade, em ocasiões futuras. Ni kanske skulle kunna säga något mer om den saken.Talvez pudesse pronunciar-se mais detalhadamente sobre esta questão. Vi kanske till och med skulle kunna börja producera dem själva.Talvez pudéssemos mesmo começar por produzi-las nós próprios.