portugisiska-svenska översättning av tremer

darra
EU får inte darra varje gång härskaren i Kreml rynkar på ögonbrynen.Ela não pode tremer, Senhor Presidente, ao primeiro franzir de sobrancelhas do dono do Kremlin. – Herr talman, mina damer och herrar! För det första känner jag mig alltid nöjd när den stora koalitionen börjar att darra.Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar, é sempre com satisfação que vejo a grande coligação tremer. Man kan bara bekräfta den sociala fräckheten i denna text, som ganska säkert kommer att få de europeiska arbetsgivarna att darra!Não nos resta senão reconhecer a audácia social deste texto que muito provavelmente fará tremer os empregadores europeus!
rysa

skaka
Även om de allvarliga problem och kränkningar som världen fortsätter att skakas av inte förbises i betänkandet utgör det inte heller någon uppräkning av ohyggligheter.Embora este relatório não negligencie os problemas graves e as violações que continuam a fazer tremer o mundo, também não é uma litania de horrores. Du måste skaka juiceförpackningen innan du öppnar den.Hon skakade på huvudet, vilket jag tolkade som ett "nej".
skälvaHur kan man låta bli att skälva när man tänker på våra ungdomar, de unga kvinnorna och de unga mödrarna?Como é que podemos não tremer ao pensarmos nos nossos jovens, nas nossas jovens, nas nossas jovens mães? Jag grät så att hela kroppen skälvde.