portugisiska-tjeckiska översättning av adversário

protivníkKomise musí být jejich spojencem, nikoli jejich protivníkem. A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário. To není důvod pro radost ze selhání protivníka, ale pro pomoc zimbabwskému obyvatelstvu. Isto não constitui motivo de triunfo sobre o adversário fraco, mas sim motivo para ajudar o povo do Zimbabué. Budeme totiž logicky rázem cílem číslo jedna pro potencionální protivníky. É lógico que nos tornaremos imediatamente o alvo número um para potenciais adversários.
oponentJeště horší je však způsob, jakým se chová ke svým politickým oponentům. Pior ainda é a forma como vem tratando os seus adversários políticos. Oblíbenou taktikou jeho oponentů je terorismus namířený proti státu. As tácticas preferidas dos seus adversários têm sido o terrorismo contra o Estado. Tajné služby trvale monitorují telefonní hovory politických oponentů současné vlády. Os serviços secretos acompanham em permanência conversas telefónicas dos adversários políticos do actual governo.

protihráč
protivnice
rivalRajoelina by měl také umožnit svému rivalovi, aby se účastnil prezidentských voleb plánovaných na září tohoto roku. Rajoelina também deveria permitir a participação do seu adversário nas eleições presidenciais previstas para o mês de Setembro deste ano.
sok
soupeřRusko se musí alespoň rozhodnout, zdali bude na Evropu pohlížet jako na partnera, konkurenta nebo soupeře. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Manuel Rosales, starosta Maracaiba a soupeř prezidenta Cháveze ve volbách v roce 2006, musel uprchnout ze země. Manuel Rosales, o presidente da câmara de Maracaíbo que foi o adversário do Presidente Chávez nas eleições de 2006, teve de fugir do país. A tak na jedné straně by se mělo skoncovat s vnímáním NATO jako soupeře a na druhé straně s vnímáním EU jako přívěšku NATO. Assim, deveremos deixar de considerar, por um lado, a NATO como um adversário e, por outro, a UE como um apêndice da NATO.

Ordbok