portugisiska-tjeckiska översättning av cara

obličejPamatuji si obličej mého otce, když jsme se dozvěděli, že můj strýc a bratranec byli v koncentračním táboře. Recordo a cara do meu pai quando descobriu que o meu tio e o meu primo se encontravam num campo de concentração. Domnívám se, že přijmeme-li dnešní rozpravu o schengenském systému a populistický nátlak a rasismus, veškeré hraniční kontroly se budou zakládat na tom, jaký obličej bude dotyčná osoba mít. Penso que, ao aceitarmos este debate sobre Schengen hoje e ao aceitarmos as pressões populistas e o racismo, os controlos nas fronteiras vão passar a ter por base a cara das pessoas.
tvářA když si dovolíte odporovat, smějí se vám do tváře. E quando ousamos protestar, eles riem-se na nossa cara. Musíme se podívat realitě do tváře. Temos de encarar a realidade de frente. Toto je políček do tváře každého voliče a políček do tváře důvěryhodnosti Evropy. Isto é uma bofetada na cara de cada eleitor e uma bofetada na cara da credibilidade da Europa.

typOhromuje jen neomalenost, s jakou byla pod jiným, orwellovským, názvem a s kamennou tváří pokerových hráčů znovu vrácena na stůl. V Lisabonu tedy vyhrál nový typ utopického nacionalismu. A impertinência com que regressou à mesa, com a cara intransigente de um jogador de póquer e com um novo título orwelliano, é espantosa.

Ordbok