portugisiska-tjeckiska översättning av impedir

bránitNesmíme dnešním chudým zemím bránit v tom, aby této příležitosti využily. Não devemos impedir que os países pobres de hoje aproveitem essa oportunidade. Nikdo však nemá právo bránit diskusi, která je konstruktivní. Porém, ninguém tem o direito de impedir um debate, um debate construtivo. Také řízení cen by nemělo bránit správným investičním signálům a vstupu na trh. A regulamentação dos preços também não deve impedir pretensões de investimento apropriadas nem a entrada no mercado.
překážetJednotný trh je jednou z oblastí, v nichž EU nemusí růstu překážet, nýbrž ho podpořit. Esta é uma das poucas áreas em que a UE é capaz de produzir crescimento em vez de o impedir.

zabránitTéto situaci bychom měli zabránit. Importa impedir que tal aconteça. To může také zabránit odlivu mozků v Evropě. Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Samozřejmě je třeba zabránit útokům extremistů. É óbvio que se impõe impedir os ataques extremistas.
odvrátitPokud však skutečně chceme odvrátit soutěž o nejnižší plat v Evropě, potřebujeme učinit více, a vy to, pane komisaři, víte. No entanto, se todos genuinamente pretendemos impedir uma corrida ao salário mínimo mais baixo da Europa, precisamos de mais, e o Senhor Comissário também sabe disso.
zdržovatNepatrná menšina by neměla mít možnost zneužít nebo zdržovat vlastní legislativní proces. Uma pequena minoria não devia poder usar indevidamente ou impedir o verdadeiro processo legislativo. Dohodu však mohou zdržovat určité méně významné aspekty zprávy v její prvotní podobě. No entanto, há aspectos do parecer, na sua versão inicial, que, não sendo essenciais, poderiam impedir essa convergência. Z tohoto důvodu nesmí názor prezidenta České republiky zdržovat Evropu v úsilí k dosažení stanovených norem. Por essa razão, a opinião do Presidente da República Checa não pode impedir a Europa de trabalhar para alcançar as metas que fixámos.

Ordbok