portugisiska-tjeckiska översättning av raiva

vztekVidíme situaci v Řecku, boje v ulicích, hrozící generální stávku, zoufalství, hněv, vztek na hry, které trh se všemi zeměmi hraje. Vemos a situação na Grécia: lutas nas ruas, greve geral a todo o momento, desespero, raiva, raiva contra os jogos de mercado com todos os países.
zuřivost

běs
běsnění
hněvHněv, rozhořčení a protesty dosáhly výbušných výsledků. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Strach z útoků ze strany PKK, hněv, který by se mohl stupňovat. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. Chápu hněv - pokud je to hněv a jsem si jist, že je - španělské strany a těch, kdo přišli o své podnikání. Compreendo a raiva - se é que há raiva, e estou certo de que sim - por parte dos espanhóis, nomeadamente daqueles que perderam o seu negócio.
pobouření
vzteklinaHlavními riziky jsou vzteklina, echinokokóza a nemoci přenášené klíšťaty. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças. Vzteklina je jednou z nejstarších chorob zvířat, která postihuje i člověka, a jakmile se její příznaky projeví, končí zpravidla smrtí. A raiva é uma das doenças zoonóticas mais antigas que afectam os seres humanos e é invariavelmente fatal depois de os sintomas se declararem. Kromě toho, volně žijící zvířata hraničním kontrolám nepodléhají, a samozřejmě i ta mohou zapříčinit šíření zvířecích epidemií, jako je vzteklina. Os animais selvagens são os mais susceptíveis de ignorar os controlos fronteiriços e, assim, podem levar também repetidamente à propagação de epidemias animais como a raiva.

Ordbok