portugisiska-tjeckiska översättning av reconhecimento

uznáníUznání samotné však není dostačující. Mas o reconhecimento não é suficiente. Vzájemné uznání není špatné opatření, ale harmonizaci považujeme za lepší. O reconhecimento mútuo em si não é mau, mas a harmonização é melhor.
přiznáníDohoda o "pouhé výměně zboží" je v této fázi přiznáním nezdaru vinou vašeho nesprávného pochopení situace. A adopção dessa estratégia constitui, neste momento, um reconhecimento do fracasso provocado pela vossa própria falta de visão. Rozdílné evropské názory na problém Kosova představují přiznání neúspěchu SZBP. A divergência dos pontos de vista europeus sobre o problema do Kosovo constitui um reconhecimento do fracasso da PESC. Kritika problémů a neúspěchů Indie tudíž musí být vyvážená plným a upřímným přiznáním našich vlastních neúspěchů. Assim, as críticas às dificuldades e falhas da Índia devem ser contrabalançadas pelo reconhecimento pleno e franco das nossas próprias dificuldades e falhas.

rozpoznáníBez rozpoznání přímé a nepřímé zodpovědnosti za tento masakr nemůže zavládnout mír. Sem o reconhecimento das responsabilidades directas e indirectas pelo massacre, não haverá paz. Jedno důležité opatření se týká osvěty veřejnosti ohledně prevence, ale i včasného rozpoznání a oddálení propuknutí choroby. Uma medida importante envolve educar o público sobre a prevenção, mas também sobre o reconhecimento dos primeiros sintomas e o protelamento da manifestação da doença. Zpráva volá po zvýšení informovanosti o tomto problému a o potřebě včasného rozpoznání příznaků Alzheimerovy choroby. O relatório apela à sensibilização dos cidadãos para esta questão, de forma a facilitar o reconhecimento dos primeiros sintomas da doença de Alzheimer.

Ordbok