portugisiska-tyska översättning av administrar

eingeben
leiten
verabreichenEr bemüht sich, eine der von den trefflichen Doktoren von Brüssel empfohlenen Arzneien zu verabreichen. Não, Jean Pierre Raffarin é um bom discípulo da Comissão, esforça-se por administrar uma das poções prescritas pelos senhores doutores de Bruxelas. All dies, weil wir nicht die 800 Millionen Euro auftreiben konnten, die es ermöglicht hätten, jedem afrikanischen Huhn die zwei erforderlichen Impfstoffe zu verabreichen, die 40 Cent pro Dosis kosten. Tudo isto porque não encontrámos os 800 milhões de euros que teriam permitido administrar à cada frango, em África, as duas vacinas necessárias a um custo de 40 cêntimos por dose.
verwalten
Die Nationalstaaten waren nicht in der Lage, ihre Mittel richtig zu verwalten. Os Estados nacionais não foram capazes de administrar os seus fundos. Jetzt geht es darum, das Projekt zu verwalten. Importa agora administrar o projecto. Ein System mit einer Beihilfe pro Schüler ist auch viel leichter zu verwalten. Além disso, o sistema de apoio por aluno é muito mais fácil de administrar.

Ordbok