portugisiska-tyska översättning av coerção

ZwangderDabei dürfen wir Zwang sicherlich nicht ausschließen, aber Gewalt sollte nicht als Erstes eingesetzt werden. Não podemos, certamente, excluir a coerção, mas a força não é o primeiro recurso a que lançar mão. Es zog die Einigung dem Zwang vor und ordnete sein Vorgehen in einen multilateralen Rahmen ein. Preferiam o acordo à coerção e as suas acções inscreviam-se num quadro multilateral. Zwang und Koordinierung sind zwei diametral entgegengesetzte politische und menschliche Theorien. A coerção e a cooperação são duas metodologias diametralmente opostas dos pontos de vista político e humano.
Durchsetzungdie

NötigungdieHaben wir es nicht vielmehr mit Nötigung und wirtschaftlichen Zwängen zu tun? Não deveríamos falar antes de coacção económica e coerção? Ich weiß nicht, ob es sich dabei um Restriktionen, Repressalien, eine Form der Druckausübung, Nötigung oder um eine Kulturblockade handelt, wie es die Kubaner selbst nennen. Não sei se são restrições, represálias, pressões, coerção, bloqueio cultural - como dizem os próprios cubanos. Sie wird aufgerufen, die politische Zusammenarbeit und die gemeinsame Außenpolitik auf die Ebene von Mechanismen der Nötigung und der Auferlegung des "europäischen Dogmas" zurückzufahren. É chamada a elevar a cooperação política e a política externa comum à posição de mecanismos de coerção e de imposição do "dogma europeu».
Vollstreckungdie

Ordbok