portugisiska-tyska översättning av condescendente

herablassend
Nachdem die Antworten anfangs recht herablassend waren, sind sie jetzt phrasenhaft im Stil von Apparatschiks verfaßt. As respostas tipo cassete, tipo sovietiforme, sucedem-se agora às respostas condescendentes do início. Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt. Ao votarmos esta resolução, deveríamos garantir que o espírito de cooperação construtiva prevaleça sobre a desconfiança e os conselhos condescendentes. In seiner einleitenden Erklärung vorhin hat sich Martin Schulz, der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, sehr herablassend gegenüber Ihrer Hoheit, der Königin .... Há pouco, na sua intervenção de abertura do debate, Martin Schulz, presidente do Grupo PSE no Parlamento Europeu, mostrou-se muito condescendente em relação a Sua Alteza Real, a Rainha...

Ordbok