portugisiska-tyska översättning av desconcertante

beunruhigendIch muss jedoch sagen, das Bild ist beunruhigend. Devo dizer, contudo, que o cenário é desconcertante. Wenn man sich mit diesem Thema beschäftigt, dann fallen drei äußerst beunruhigende und irritierende Gesichtspunkte auf. Na análise desta questão, há três aspectos que são extremamente preocupantes e desconcertantes. Es ist beunruhigend, dass die Bürger Europas davon überzeugt sind, die Ursachen der Energieprobleme seien auf Kontinenten und in Ländern außerhalb der Europäischen Union zu finden. É desconcertante que os cidadãos europeus estejam convencidos de que o cerne dos problemas energéticos está noutros continentes e noutros países, e não na União Europeia.
unangenehm

befremdlich
beklemmend
betreten
peinlich
rätselhaft
Sie haben nichts erhalten und anstatt diesen Menschen für ihre Aufopferung zu danken, fällt die ungarische Regierung die rätselhafte Entscheidung, die Ungarische Garde aufzulösen. Estas pessoas não receberam nada e o Governo húngaro, em vez de lhes agradecer pelo seu altruísmo, tomou a desconcertante decisão de desmantelar a estrutura a que pertenciam.
umständlich

verwirrendIch finde zwei Punkte sehr verwirrend. Existem dois pontos que considero perfeitamente desconcertantes. Herr Präsident, es ist verwirrend, was in den letzten 24 Stunden in Côte d'Ivoire geschehen ist. Senhor Presidente, os acontecimentos das últimas 24 horas na Costa do Marfim foram desconcertantes. Es ist in der Tat verwirrend, dass die Iren den Vertrag zu einem Zeitpunkt abgelehnt haben, da die EU immer demokratischer, transparenter und effizienter wird. É de facto desconcertante que o "não” irlandês ocorra num momento em que a UE é cada vez mais democrática, transparente e eficaz.

Ordbok