portugisiska-tyska översättning av obsessão

BesessenheitdieWenn überhaupt, dann ist es eher Besessenheit. Será talvez mais uma obsessão do que uma tradição. Zweitens eine hysterische Besessenheit bezüglich der künstlichen globalen Erwärmung. Em segundo lugar, a obsessão histérica com o aquecimento global causado pelo Homem. Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt. Esta sugestão é uma manifestação da obsessão dos líderes eurófilos da Europa, uma obsessão que não conhece limites.
Bessesenheit

fixe IdeedieEine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee, betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität. Outra divergência, outra obsessão, direi, refere-se aos assalariados e à sua pretensa falta de maleabilidade e de flexibilidade. Ich halte es für sehr wichtig, auf diesen Punkt einzugehen, weil immer wieder behauptet wird, die Wahrung der Preisstabilität sei geradezu eine fixe Idee der EZB. Parece-me extremamente importante que se analise esta questão, que, em certa medida, é ocasionalmente considerada uma obsessão do BCE. Herr Caudron, Sie werden vielleicht sagen, auch ich sei von der Vorstellung des Abbaus der öffentlichen Defizite besessen, aber ich habe wirklich eine fixe Idee: Wachstum und Arbeitslosigkeit. Senhor Deputado Caudron, vai talvez dizer-me que também eu sou obcecado pela redução dos défices públicos, mas a minha obsessão é outra: o crescimento e o desemprego.
Suchtdie

Ordbok