portugisiska-tyska översättning av para sempre

für immer
auf ewigSonst wird es eine Hinhaltetaktik auf ewige Zeiten, und wir werden uns immer wieder mit solchen Fällen auseinander zu setzen haben. Se o não fizermos, estaremos a abrandar para sempre e teremos sempre em mãos casos deste género. Es gibt jedoch keine Garantien dafür, dass sich verflüssigtes Kohlendioxid auf ewig sicher speichern lässt. Não existem, no entanto, garantias de que o dióxido de carbono liquefeito possa ser armazenado para sempre em segurança. Wenn Sie mit der Ratifizierung Erfolg haben, wird Ihr Name auf ewig mit einer EU verbunden sein, die von der Öffentlichkeit nicht zu verstehen ist. Se conseguir a ratificação, o seu nome ficará para sempre ligado a uma UE que a opinião pública não consegue compreender.

auf immer
endgültigWenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Quando se verifica a extinção de uma espécie, é definitivo; desapareceu para sempre. Agenda 2000 rechnet mit dem Zweiten Weltkrieg endgültig ab. A «Agenda 2000» ajusta para sempre as contas com a Segunda Guerra Mundial. Wenn die Europäer wieder umfallen, sind wir endgültig eine Lachnummer, die niemand ernst nehmen kann. Se nós, europeus, vacilarmos novamente, seremos para sempre o motivo de chacota, seremos aqueles que deixaram de poder se levados a sério.
ewig
Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. Mas os momentos históricos são transitórios - não duram para sempre. Eines steht fest: das Glück wird nicht ewig währen. Um coisa é certa: as boas surpresas não durarão para sempre. Eine unrentable Produktion darf nicht ewig gestützt werden. A produção não rentável não deve ser mantida para sempre numa máquina de suporte de vida.
für eger
unaufhörlich

Ordbok