portugisiska-tyska översättning av feliz

fröhlichIch wünsche Ihnen fröhliche Weihnachten und alles Gute. Feliz Natal e felicidades para si. Die besten Wünsche und Fröhliche Weihnachten der scheidenden britischen Präsidentschaft. Muitas felicidades e um Feliz Natal para a Presidência britânica cessante. Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen? Opuseram-se quando a Comissão Europeia iniciou as negociações de um acordo-quadro com a Líbia, que estavam no bom caminho para chegarem a uma feliz conclusão ainda este ano?
froh
Das ist gut so, und ich bin darüber sehr froh. É bom que assim seja e eu fico muito feliz com o facto. Ich bin sehr froh, dass er diese berühmte Reise unternommen hat! Fico muito feliz por ele ter realizado essa viagem famosa! Wir sind froh und glücklich, dass dieser Entwurf nun auf dem Tisch liegt. Sentimo-nos muito felizes por termos este projecto, agora, em cima da mesa.

glücklich
Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. Se tivermos crianças felizes, teremos uma sociedade feliz. Im Englischen ist das keine glückliche Wortwahl. Não é uma redacção feliz em inglês. Für Polen brachen glückliche Zeiten an. Seguiram-se tempos felizes para a Polónia.
ausgelassen
freudig
heiter
lustig
mit einverstanden sein

zufrieden
Herr Ayral wäre heute sicherlich sehr zufrieden gewesen. Hoje, o Senhor Michel Ayral estaria certamente feliz. Sie ist ein sehr zufriedenes Schaf und wahrscheinlich zufriedener als die Mitglieder in dieser Sitzung. É uma ovelha que se sente muito feliz, provavelmente mais feliz do que os deputados a esta Assembleia. Heute sind diese Menschen zufrieden. Hoje, essas pessoas estão felizes.

Ordbok