portugisiska-tyska översättning av perestroika

Perestroikadie"Diese Pipelines sind kein Hirngespinst", wie Gorbatschow, der Mann der Perestroika, sagte. Não tem nada de uma quimera, como disse Gorbatchev, o tal da "perestroika". Das Wort Perestroika läßt sich doch am besten mit "ein neues Haus auf bewährtem Grund zu errichten " übersetzen. A tradução mais correcta do termo perestroika é a expressão "construção de uma nova casa numa base já experimentada". Es ist ein schwerer Schlag für die Freiheit des Wortes in Russland, für ein Land, das die Perestroika geboren hat und das in der Perestroika aufgewacht ist. Este caso constitui um rude golpe para a liberdade de expressão na Rússia, para um país que concebeu a perestroika e despertou com ela.
Umbauder

Ordbok