portugisiska-tyska översättning av suposição

Annahmedie
Diese Annahme lässt sich meines Erachtens in Frage stellen. Quanto a mim, esta suposição pode ser questionada. Frau Abgeordnete, die Frage geht von einer falschen Annahme aus. . (DE) Senhora Deputada, a pergunta parte de uma suposição errada. Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist. Essa é, de facto, uma suposição inovadora, mas creio tratar-se de uma questão de carácter.
VermutungdieIch möchte dieser Vermutung widersprechen. Quero rejeitar essa suposição. Da wird von der Vermutung ausgegangen, die Bürgerinnen und Bürger würden alle rufen: " Wir wollen Strom, wir wollen Energie aus Atomkraft." Está-se a partir da suposição que todos os cidadãos e cidadãs gritariam: »Queremos electricidade, queremos energia a partir do nuclear».

WennIch möchte hier nicht weggehen, ohne genau zu wissen, was passiert. Es wäre hilfreich, wenn Sie sich etwas deutlicher dazu äußern könnten. Não gostaria de abandonar o hemiciclo apenas com uma suposição, é por isso que lhe peço, Senhor Comissário, que seja mais explícito.

Ordbok