portugisiska-tyska översättning av torrente

Schwallder
StromderTunesien braucht unsere Unterstützung, unsere Ermutigung und den Dialog und keinen ständigen Strom sinnloser Schmähungen. A Tunísia precisa do nosso apoio, incentivo e diálogo, não de uma torrente de invectivas absurdas. Es gibt einen nicht endenden Strom von Vorschlägen für neue Richtlinien, auch wenn die ärmsten von uns die Hauptlast der Kosten dafür tragen müssen. Há uma torrente infinita de propostas de novas directivas, muito embora sejam os mais pobres entre nós quem tem de suportar o peso dos seus custos. Herr Präsident, Herr Kommissar! Wer bei jeder Sitzungsperiode in Straßburg diesen Strom von Elend über sich hinweg ziehen fühlt, fragt sich, was wir wirklich tun können. Senhor Presidente, Senhor Comissário, quem todos os períodos de sessões em Estrasburgo é submergido por toda esta torrente de desgraça, pergunta a si próprio o que é que realmente podemos fazer.

Ordbok