spanska-franska översättning av acogida

accueil
Nous ne pouvons abandonner le principe de la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil des réfugiés, ni le principe de l'aide prodiguée sur place. Consideramos imprescindible que los gastos derivados de la acogida de los refugiados se repartan entre todos y que se prepare una ayuda in situ. J'ai reçu un accueil très hostile. Se me dispensó una acogida muy hostil. La Commission a présenté deux propositions différentes à cet effet: l'une prévoit des mesures pour favoriser l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, l'autre leur intégration. La Comisión ha presentado dos propuestas diferentes: una sobre medidas para promover la acogida y la repatriación y otra sobre integración.
bienvenue
Cette rationalisation est à la fois opportune et bienvenue. Esta revisión es oportuna y bien acogida. - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise. Señor Presidente, la Presidencia irlandesa merece una buena acogida. Est-ce qu'une dérogation spécifique pour les produits agricoles serait bienvenue ? ¿Sería bien acogida una excepción específica para los productos agrícolas?