spanska-franska översättning av atención

attention
Que les droits de la femme méritent quelque attention." Que los Derechos de la Mujer merecen cierta atención." Elles méritent toute notre attention. Merecen toda nuestra atención. Je vous remercie tous pour votre attention. Gracias a todos por su atención.
garde à vous

attentions
soin
Il est bien connu que les soins de santé apparaissent comme un luxe pour les gens avec peu de moyens. Es de sobra sabido que la atención de la salud resulta un lujo para las personas con pocos medios. Il a besoin de soins médicaux urgents. Necesita atención médica inmediata. Ce conflit se déroule également dans un contexte tristement familier, marqué par la pauvreté, par un faible accès à l'éducation, aux soins et aux autres services publics. Ese conflicto se produce también en un marco tristemente familiar, marcado por la pobreza, por un mínimo acceso a la educación, a la atención de salud y a los demás servicios públicos.
souci
Elle ne se soucie pas assez des racines du problème. Se presta demasiada poca atención a las causas. J'ai beaucoup d'admiration pour son souci du détail dans cette question particulièrement complexe. Me sorprende su atención por los detalles en esta cuestión compleja. Le projet de budget 2008 se soucie également de nouvelles régions qui ont adhéré à l'UE. El proyecto de presupuesto para el ejercicio 2008 presta atención también a las nuevas regiones que se han incorporado a la UE.