spanska-franska översättning av cotidiano

quotidien
Il n’y a aucune crise du fonctionnement au quotidien de l’Union. No hay ninguna crisis de funcionamiento cotidiano. Il doit éviter que la marginalisation ne fasse partie du quotidien. Debe impedir que la exclusión se convierta en algo cotidiano. Le dopage est un problème quotidien qui a même causé des décès. El dopaje es un problema cotidiano, e incluso ha habido casos de muertes.
journalier
Les États membres assument une responsabilité énorme, et leurs désaccords ne doivent pas avoir de répercussions sur le travail journalier de l’Union européenne. Los Estados miembros tienen una responsabilidad enorme en esto y sus discrepancias no deben afectar al trabajo cotidiano de la Unión Europea.

commercial
commun
Il nous faut défendre nos valeurs communes au jour le jour. Tenemos que defender nuestros valores comunes con nuestro esfuerzo cotidiano. Nos systèmes quotidiens sont contrôlés par des ordinateurs et des réseaux de communication, depuis les systèmes de transport en commun jusqu’à l’eau qui sort de nos robinets domestiques. Nuestros sistemas cotidianos están controlados por redes de comunicación e informáticas, desde los sistemas de transporte público hasta el agua que llega a los grifos de nuestras casas. La stratégie de sécurité européenne trace en quelque sorte la ligne directrice du déroulement quotidien de la politique étrangère et de sécurité commune. La Estrategia Europea de Seguridad traza de algún modo las líneas maestras del desarrollo cotidiano de nuestra Política Exterior y de Seguridad Común.
conventionnel
ordinaire
Monsieur le Président, les médicaments sont des produits ordinaires qui font partie de notre quotidien. Señor Presidente, los medicamentos son algo bastante corriente y cotidiano.
passe-partout
quotidienneNous devons également lutter quotidiennement contre ces exclusions. Y también contra todo eso hay que luchar en lo cotidiano. D'autre part, le permis de conduire est cependant aussi un élément de la vie quotidienne du citoyen. Los permisos de conducción son algo cotidiano para los ciudadanos. Les Palestiniens parlaient quant à eux de la souffrance quotidienne qu'il vivait sous l'occupation israélienne. Los palestinos hablaron de su cotidiano sufrimiento durante la ocupación.