spanska-franska översättning av ensayo

essai
Deuxièmement, ces essais ont-ils été effectués? En segundo lugar, ¿han finalizado estos ensayos? Je me réfère à un point sur lequel j'appelle votre attention et votre sensibilité: l'utilisation des dauphins pour les essais militaires. Me refiero a un punto sobre el cual llamo su especial atención y sensibilidad: la utilización de los delfines para los ensayos nucleares. REACH (Projet de règlement établissant des méthodes d'essai) (débat) REACH (Proyecto de Reglamento por el que se establecen los métodos de ensayo) (debate)
dissertation

dosage
rédaction
répète
répétitionLe sommet de Lahti a fait plus ou moins office de répétition à cet égard. La Cumbre de Lahti ha sido una especie de ensayo para esa otra cumbre. Toute répétition des essais sur les animaux serait complètement évitée. La repetición de ensayos en animales sería suprimida por completo. Je pense que la répétition générale effectuée l'année passée pour instaurer cette nouvelle discipline a produit de bons résultats. Creo que el ensayo general del pasado año de la nueva disciplina obtuvo buenos resultados.
tentative
J'ai des doutes quant au fait que cette tentative européenne d'accords volontaires pour la diminution des émissions de CO2 aboutira à quelque chose de positif. Yo soy escéptico en cuanto a las posibilidades de éxito de este ensayo a escala europea de los acuerdos voluntarios en relación con la reducción de las emisiones de CO2 .