spanska-franska översättning av gritar

crier
Il n'est pas non plus permis de crier "au feu" dans un cinéma en toute impunité. Del mismo modo, no se puede gritar "fuego" impunemente en un cine. Crier plus fort que l'autre ne suffit pas! Gritar más fuerte no les servirá de nada. Crier simplement à qui veut l'entendre "Je demande un moratoire sur l'uranium appauvri" est tout simplement comique. Levantarse y gritar "pido una moratoria para las armas de uranio empobrecido" resulta cómico.
hurler
Je le ferai la prochaine fois, mais je vous assure que hurler des noms de collègues dans le bruit, quand tout le monde est en train de partir, c'est une très grande épreuve. Lo haré la próxima vez, pero le aseguro que gritar nombres de colegas entre el ruido es una prueba difícil. Tout ce que nous pouvons faire, c'est hurler de rage contre cette forme de brutalité, d'inhumanité. Lo único que podemos hacer es gritar de rabia por este tipo de brutalidad e inhumanidad.