spanska-franska översättning av premura

hâte
Et pourquoi cette hâte à entamer les négociations avec ces pays? ¿Y por qué esta premura para iniciar las negociaciones con estos países? Je sais aussi que la base d'un accord ne doit pas être des plans élaborés à la hâte, mais une vision à long terme. También sé que la base para un acuerdo debe ser una visión a largo plazo y no planes elaborados con premura. Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Barroso: pourquoi tant de hâte? en nombre del Grupo EFD. - Señor Presidente, me gustaría preguntarle al señor Barroso: ¿por qué esta premura tan impropia?
urgenceNous sommes défaillants en n'apportant pas suffisamment d'urgence à ce débat. Estamos fallando al no aportar suficiente premura a este debate. Que le rapporteur, M. van Hulten, soit remercié pour son travail diligent, accompli dans cette grande urgence. Hay que dar las gracias al ponente, Sr. van Hulten, por la rapidez con que ha trabajado con gran premura de tiempo. À la demande expresse du commissaire, le Parlement a agi dans l'urgence et renoncé à son droit d'analyse et d'amendement. Puesto que el Comisario insistió en el carácter urgente de la cuestión, el Parlamento ha actuado con toda la premura posible prescindiendo de su derecho a analizar y presentar enmiendas al Reglamento.

Ordbok