spanska-holländska översättning av intencionadamente

expres
met opzetIk zou sowieso niet beweren dat de notulering met opzet slecht is gedaan; het was alleen maar een mogelijkheid. Yo no diría que la transcripción fuera mala intencionadamente en mi caso; no era más que una posibilidad. Het zou rampzalig zijn als we met opzet of zelfs uit onachtzaamheid stappen gingen zetten die afbreuk doen aan de dienstverlening van de posterijen. Sería un desastre que, intencionadamente o incluso sin saberlo, se tomaran medidas cuyo efecto fuera perjudicarlos. Daarnaast zijn er lidstaten die, door onkunde of met opzet, de tekorten verkeerd becijferd hebben. Sin embargo, también sabemos de Estados miembros que, o debido a la incompetencia o intencionadamente, estaban equivocados sobre sus déficits.

met voorbedachten rade
opzettelijk
We moeten het herstel van de visbestanden niet opzettelijk proberen te vertragen indien het plan dit toelaat. No debemos retrasar intencionadamente la recuperación de los recursos pesqueros si esto es factible de acuerdo con el plan. Een andere is geheel opzettelijk - het mocht beslist niet gemakkelijk zijn om per trein zomaar, zonder problemen, een ander land binnen te rijden. Otra es que intencionadamente se ha querido dificultar la entrada de trenes de otros países. Ik ben dan ook zeer verheugd dat dit proces dat opzettelijk door de federalisten is vertraagd, nu bijna volbracht is.Por ello, estoy encantado de que esto vaya a ocurrir por fin, después de tantos retrasos causados intencionadamente por los federalistas europeos.

Ordbok