spanska-holländska översättning av avergonzado

beschaamd
Wij zijn diep beschaamd over zulke koehandel. Estamos muy avergonzados por esta política de regateo. Mevrouw de Voorzitter, tegenover die buurt, die weigert te worden gemarginaliseerd, was ik beschaamd dat ik op dit ogenblik niets kan doen. Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer. De regering Bush zat fout toen zij deze schendingen beging en ook degenen die medeplichtig waren omdat zij de schendingen toejuichten of beschaamd zwegen, zaten fout. La Administración Bush cometió un error al cometer estos abusos, como también lo hicieron quienes lo apoyaron tanto con aplausos como con su avergonzado silencio.
beteuterd

in verlegenheidWaarom zijn wij echter op de een of andere manier in verlegenheid gebracht en verdeeld, nu ons wordt gevraagd uw kandidatuur te steunen? ¿Por qué, sin embargo, nos sentimos avergonzados y divididos en cierto modo cuando se nos pide que apoyemos su candidatura? Voor de tweede keer in evenzoveel weken heeft hij de Unie in verlegenheid gebracht, in dit geval door een waardevolle bondgenoot voor het hoofd te stoten. Por segunda vez en otras tantas semanas ha avergonzado a la Unión y, en este caso, ha ofendido a un importante aliado.
in verlegenheid gebrachtWaarom zijn wij echter op de een of andere manier in verlegenheid gebracht en verdeeld, nu ons wordt gevraagd uw kandidatuur te steunen? ¿Por qué, sin embargo, nos sentimos avergonzados y divididos en cierto modo cuando se nos pide que apoyemos su candidatura? Voor de tweede keer in evenzoveel weken heeft hij de Unie in verlegenheid gebracht, in dit geval door een waardevolle bondgenoot voor het hoofd te stoten. Por segunda vez en otras tantas semanas ha avergonzado a la Unión y, en este caso, ha ofendido a un importante aliado.
op zijn neus kijkend
verlegen
rapporteur. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, na zoveel lof ben ik een beetje verlegen, en daarom zal ik het kort houden. ponente. - (DE) Señora Presidenta, me siento algo avergonzado después de tantos elogios, así que seré breve.