spanska-holländska översättning av fin

afloop
De stemming vindt na afloop van het volgende debat plaats. La votación tendrá lugar al finalizar el próximo debate. De Raad heeft gezegd: "dat zullen we u na afloop van de onderhandelingen vertellen”. El Consejo nos dice: "se les dirá al final de las negociaciones". De stemming vindt na afloop van de debatten plaats, met andere woorden over enkele ogenblikken. La votación tendrá lugar al final de los debates, es decir, dentro de un momento.
beëindigingEr worden nu streefdata vastgesteld voor de beëindiging van die afzet. Establece las fechas objetivo para poner fin a esta comercialización. De voordelen van beëindiging van de derogatie zijn niet duidelijk. Las ventajas de poner fin a esta excepción no resultan evidentes. De sleutel tot de beëindiging hiervan ligt mijns inziens overigens in zuidelijk Afrika. Creo que la clave para poner fin a esta situación está en África Austral.

eind
Het is nodig dat hier een einde aan wordt gemaakt en hier moet ook een einde aan worden gemaakt. Es necesario poner fin a estos ataques y debemos ponerles fin. Er moet echt een eind aan deze situatie komen. Necesitamos seriamente poner fin a esto ahora. Er moet een einde komen aan straffeloosheid. Hay que poner fin a la impunidad.
einde
Het is nodig dat hier een einde aan wordt gemaakt en hier moet ook een einde aan worden gemaakt. Es necesario poner fin a estos ataques y debemos ponerles fin. Er moet een einde komen aan straffeloosheid. Hay que poner fin a la impunidad. Dat betekent niet het einde van de ICAO. Esto no significa el fin de la OACI.
uitkomst
Het betreft de uitkomst van een proces dat deze hele zittingsperiode heeft bestreken. Esto marca el fin de un proceso que ha durado toda esta legislatura. Hopelijk is de uitkomst aan het eind van dit proces bevredigend. Ojalá que al final de este proceso alcancemos un resultado satisfactorio. Ik hoop van harte dat dit niet de uitkomst wordt van de bijeenkomst dit weekend. Sinceramente espero que este no sea el resultado del Consejo Europeo de este fin de semana.

Ordbok