spanska-italienska översättning av conquistar

conquistareIl vocabolo «conquistare» evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie. En primer lugar, ¿no usa Desama un vocabulario erróneo cuando en la parte b del informe dice que vamos a "conquistar» el espacio? Questo sarebbe il modo più sbagliato per conquistare il cuore e le menti dei sostenitori di Hamas. Desde luego, esa no es la manera de conquistar el corazón y la voluntad de los votantes de Hamás. Soltanto se sapremo imporre autonomamente le nostre norme riusciremo a conquistare i mercati del domani. Solamente si adoptamos nosotros mismos nuestras normas, podremos conquistar los mercados del mañana.
sconfiggere

vincereE' questo che vuol dire vincere la partita economica e conquistare il cuore dei cittadini europei. Así conquistaremos la economía y los corazones de los ciudadanos europeos. Non serve il freno a mano elettorale: non si tratta di vincere la battaglia in Italia, ma di conquistare i cuori e le menti dell’opinione pubblica europea. No hay necesidad echar el freno electoral, ya que no se trata de ganar la batalla de Italia, sino de conquistar los corazones y mentes del público europeo.

Ordbok