spanska-portugisiska översättning av certeza

certezaHoje temos a certeza de que ele não é suficiente. Hoy tenemos la certeza de que no es suficiente. Os fabricantes precisam de uma regulamentação clara e de certeza. Los fabricantes necesitan certeza y unos reglamentos claros. Gostaria de lhes transmitir a certeza que habita em mim. Me gustaría transmitirles la certeza que llevo dentro.
confiançaA nossa confiança não é um cheque em branco, mas sim a oferta de uma colaboração construtiva por parte de muitos membros desta Assembleia. De momento, yo ya tengo una certeza: en caso de una crítica fundada, este Cámara no permitirá que la entretengan durante semanas con el argumento de la responsabilidad global. Isso gerará um clima de confiança e permitirá aos cidadãos acreditarem que o sistema comunitário funciona de modo uniforme. De esa forma se creará un espíritu de confianza y los ciudadanos tendrán la certeza de que el sistema comunitario funciona igual para todos.

convicçãoTenho a firme convicção de que não é necessária qualquer disposição em matéria de turismo no Tratado da UE. Tengo la absoluta certeza de que no es necesaria ninguna claúsula de la UE sobre el sector del turismo en el Tratado de la UE. Em todo o caso, estou convicto de que esta Presidência conseguirá restabelecer a confiança nas Instituições, convicção essa que o vosso inspirado discurso de hoje vem apenas reforçar. En cualquier caso, tengo la certeza de que esta Presidencia podrá restaurar la confianza en las instituciones, y su inspirado discurso de hoy me lo ha confirmado. É preciso proceder a uma análise objectiva da situação real, pois a convicção de que o mercado só traz vantagens está a tornar-se um dogma e a dividir a Europa em dois campos. Es necesaria una evaluación objetiva de las realidades, ya que la certeza de que el mercado lo hace todo mejor se convierte en verdad dogmática y divide a Europa en dos campos.
segurançaTanta coisa em nome de maior segurança! Todo esto en aras a la certeza. Antes de mais, a avaliação em prol da segurança não pode gerar qualquer certeza. En primer lugar, la evaluación en interés de la seguridad no puede proporcionar ninguna certeza. Pela minha parte, penso que temos a resposta em termos de segurança. Por mi parte, creo que tenemos la respuesta en términos de certeza.

Ordbok