spanska-portugisiska översättning av desprecio

desdémEstamos a causar-lhes, deste modo, desdém pelas instituições e pelas funções do Parlamento. De este modo, hacemos que sientan desprecio hacia las instituciones y las funciones del Parlamento. Têm sido encaradas lamento dizêlo com indiferença e de facto, muito frequentemente, até com desdém. En general éste las ha tratado -lamento decirlo- con indiferencia y muchas veces hasta con desprecio. O que me chocou não foi a arrogância ou a dissociação da realidade, ou mesmo o desdém pela opinião pública, mas o descaramento. Lo que me sorprendió no fue la arrogancia o la desconexión de la realidad, ni siquiera el desprecio hacia la opinión pública, sino el descaro.
desprezoÉ uma atitude que revela desprezo pelo Parlamento. Esto demuestra desprecio por el Parlamento. Estamos a tratar os irlandeses com desprezo absoluto. Estamos tratando a los irlandeses con enorme desprecio. O segundo é o do desprezo pela criança. El segundo es el desprecio a la infancia.

contemptoPorém, neste debate esteve também outra Europa, Senhor Presidente, a Europa a que eu chamo a "Europa dos três C”: a Europa do conflito, da censura e do contempto. Pero ha estado también presente en ese debate otra Europa, señor Presidente, la Europa que yo llamo de las tres des: la Europa de la disputa, la Europa de la descalificación y la Europa del desprecio.
escárnioMas também não merece a rejeição, o escárnio e o desprezo que muitos comentários lançam sobre ele. Pero tampoco es acreedor al rechazo, sorna y desprecio que se reflejan en muchos comentarios.

Ordbok