spanska-portugisiska översättning av patria

pátriaA Europa é a pátria dos direitos. Europa es la patria de los derechos. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas.
lar

terraPara a Sra. Kazulin, aceitá-la representaria uma fuga cobarde da sua terra natal. Para la señora Kazulin, la aceptación hubiera significado la huida cobarde de su patria. Afinal, há sete cidades que garantem ter sido a terra natal de Homero. Después de todo, siete ciudades reivindican ser la patria de Homero. Um exemplo gritante desta situação é o caso do azeite, que diz respeito não só ao meu país, mas também à minha terra natal, Lesbos. Un ejemplo sangrante es el del aceite, que afecta a mi país, pero también a mi patria chica, Lesbos.
casaEstou certo de que Bulgária se sentirá na União Europeia como se estivesse na sua própria casa, pois a União Europeia é uma União de pátrias. Estoy convencido de que Bulgaria se sentirá como en casa dentro de la Unión Europea, que es una unión de patrias.
fogo
país de origemPara aqueles que são forçados a sair do país de origem, têm de existir regras diferentes das que são aplicadas aos que emigram por razões económicas.A alguien que es expulsado de su patria se le deben aplicar unas normas diferentes a las que se aplican a quien emigra por razones económicas.

Ordbok