spanska-portugisiska översättning av petición

requerimentoO requerimento deverá ser apresentado antes da abertura da votação." Esta petición deberá presentarse antes del comienzo de la votación." Seguidamente, vejo nesse mesmo artigo que um requerimento dessa natureza pode ser de imediato submetido à votação. Veo, además, que, de acuerdo con ese artículo, semejante petición debe verse inmediatamente seguida de una votación. Senhor Deputado Vakalis, esse tipo de requerimento deve ser feito uma hora antes do início da sessão. Señor Vakalis, ese tipo de petición debe realizarse una hora antes del comienzo de la sesión.
requisição

abaixo-assinadoOntem o meu partido no Reino Unido pôs a circular um abaixo-assinado dirigido ao parlamento a exigir o referendo. Ayer, mi partido en el Reino Unido lanzó una petición en nuestro Parlamento en este sentido. O maior sindicato da Dinamarca entregou um abaixo-assinado semelhante com 80 000 assinaturas. El principal sindicato danés realizó una petición similar respaldada por 80 000 firmas. No Reino Unido, mais de 160 000 pessoas subscreveram um abaixo-assinado contra a guerra organizado por um jornal nacional - o 'Daily Mirror?. En el Reino Unido, más de 160 000 personas han firmado una petición contra la guerra organizada por un diario nacional, el Daily Mirror.
pedidoEspero que o meu pedido seja deferido. Espero que mi petición sea atendida. Senhor Presidente, posso fazer um pedido? Señor Presidente, ¿puedo hacer una petición? Agradeço-lhe por ter acedido ao meu pedido. Le agradezco que haya accedido a mi petición.
petiçãoA retirada do apoio à petição por parte do peticionário está a ser remediada. Se reparará la retirada de apoyo a la petición por el solicitante. Assinem a petição a favor dos referendos em www.x09.eu. Firmen la petición para que se celebren referendos en www.x09.eu. Instituímos o direito de retirada de uma petição. Hemos establecido el derecho a retirarse de una petición.
súplica

Ordbok