spanska-portugisiska översättning av pretérito

pretéritoPenso que a História não é unicamente escrita com uma narrativa que utiliza o pretérito. Yo creo que la Historia no se escribe solamente narrando y evocando el pretérito. Proponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii).
passadoA crise económica obrigou-nos a analisar profundamente o comportamento da nossa economia no passado. Creo que la crisis económica nos ha obligado a echar un vistazo largo y duro a nuestro comportamiento económico pretérito. No passado os governos resolviam os grandes diferendos internacionais pela força militar. En tiempos pretéritos, los gobiernos resolverían los conflictos internacionales por medio de guerras.

pretérito perfeitoProponho que, nas subalíneas i), ii) e iii), o tempo verbal futuro seja substituído pelo pretérito perfeito. Propongo que el tiempo futuro se sustituya por el pretérito perfecto en los puntos i), ii) y iii).

Ordbok