spanska-portugisiska översättning av trivial

trivialNão se trata de uma questão trivial, mas sim de uma questão verdadeiramente importante. No es una cuestión trivial, es realmente importante. Não é uma decisão trivial a que temos de tomar hoje neste plenário.La decisión que tenemos que tomar hoy no es, en modo alguno, trivial. Desafioos a tentar explicar às famílias em causa que este é um assunto trivial. Intenten explicar a las familias afectadas que éste es un tema trivial.
banalIndependentemente da forma que assume, a violência contra as mulheres não é uma infracção banal. La violencia contra las mujeres, cualquiera que sea su forma, no es un delito trivial. Em segundo lugar, a directiva não pretende proteger software banal. En segundo lugar, la directiva no pretende proteger el software trivial.

frívolo
gasto
insignificanteEsta matéria não é insignificante, dada a natureza da região de Caxemira. No se trata de un asunto trivial, dada la naturaleza de la región de Cachemira. As dificuldades nas negociações com o Mercosul não são insignificantes. Las dificultades de las negociaciones con Mercosur no son triviales. É por essa razão que considero esta acção absolutamente correcta e crucial, por muito insignificante que pareça ser neste momento. Es esta la razón de que considere esta línea de acción absolutamente acertada y crucial, por trivial que parezca ahora mismo.

Ordbok