spanska-svenska översättning av negar

förbjuda
Att förbjuda den helt skulle vara liktydigt med att förneka att de flesta rökare faktiskt befinner sig i ett beroendetillstånd.Prohibirlo completamente equivaldría a negar el hecho de que la mayoría de los fumadores están en un proceso de dependencia. Bussföraren har rätt att förbjuda berusade personer från att resa med.Lagen förbjuder omänskliga bestraffningar som dödsstraff.
förneka
Det är ingen mening att förneka det uppenbara.De nada sirve negar lo que es del todo obvio. Det kan inte förnekas att det kostar pengar.Nadie puede negar que el multilingüismo tiene un coste. Det är inte längre möjligt att förneka de globala klimatförändringarna.Ya no es posible negar el cambio climático mundial.

förvägraVi får inte förvägra framtidens patienter tillgång till morgondagens terapier.No debemos negar a los pacientes del futuro las terapias del mañana. Vi uppmärksammade alla våra kontakter på att det var oacceptabelt att förvägra kvinnorna rätten att rösta.Recordamos a todos nuestros contactos que era inaceptable negar a las mujeres el derecho de voto. Företagen, bland annat Syngenta, menar att jordbrukare inte ska förvägras de redskap de behöver.Empresas como Syngenta mantienen que no se debería negar a los agricultores la utilización de las herramientas que necesitan.
misslyckasHistorien lär oss att människor ända till slutet förnekar att det går att misslyckas.Tal y como la historia nos explica, los ciudadanos negarán hasta el último momento la posibilidad de un fracaso. "Jag har misslyckats som polis", sade konstapeln som sköt rånaren till döds.Hon misslyckades med att hinna i tid.
nekaDe får inte nekas denna rättighet.No se les debe negar este derecho. Vi kan inte ändra reglerna, och vi kan inte neka dem hjälpen.No podemos cambiar las reglas y no podemos negarles esa ayuda. Vi skulle lika gärna kunna neka dem rätten att rösta.Podríamos también negarles el derecho a voto.