spanska-svenska översättning av público

allmän
Vatten är en allmän tillgång, men ändå är det ont om det.El agua es un bien público, sin embargo es escaso. Vi har skapat begreppet " offentlig service" eller " allmän service" .Hemos creado el concepto de «servicio público» o universal. Det har inte förts någon allmän debatt om fördraget.No ha habido ningún debate público sobre el Tratado.
allmänheten
Hur kan vi förhindra att den används av en intet ont anande allmänhet?¿Cómo prohibir su utilización por un público confiado? En sådan skatt har ett starkt stöd från allmänhet, icke-statliga organisationer och fackföreningar över hela EU.Posee un importante respaldo del público, de las ONG y de los sindicatos de toda Europa. För det första läggs ingen tonvikt vid vikten av en offentlig förvaltning i största allmänhet.En primer lugar, no se ha hecho hincapié en la importancia de un servicio público en general.

offentlig
Offentlig/privata partnerskap och gemenskapsrätten för offentlig upphandling och koncessioner (debatt)Colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones (debate) Även i det fallet är en offentlig bank livsnödvändig.Aquí también resulta vital un banco público. Grönboken ledde till en offentlig debatt.El Libro Verde inició un debate público.
läsareen
Först och främst riktar den sig till många olika typer av läsare.En primer lugar, se dirige a públicos muy variados.
publiken
Vi vill också se till att de mindre synliga artisterna kan finna sin publik.También queremos garantizar que los artistas menos visibles puedan encontrar su público. För mycket pengar har i det förflutna lagts ut på filmer som aldrig nått sin publik.En el pasado se ha gastado demasiado dinero en películas que no llegaron nunca a su público. Det är uppenbart att det inte är alla innovationer som omedelbart finner en stor publik.Valga decir que no toda innovación cuenta inmediatamente con el apoyo del gran público.
statlig
Avtal EG/Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretagAcuerdos CE/Israel sobre contratos públicos y telecomunicaciones Låt mig också göra en kommentar om statlig finansiering.Permítame hacer un comentario más en relación con los fondos públicos. Vi behöver strikta regler, marknadsreglering och statlig kontroll.Necesitamos reglas rigurosas, una regulación del mercado y un seguimiento a cargo de los organismos públicos.