spanska-svenska översättning av registro

posten
Eftersom man samtidigt saknar diarieföring för inkommande post, så är det omöjligt att fråga efter dokument - man vet ju inte vad som finns.Como además no existe un registro de entrada de correo, es imposible solicitar documentos -simplemente no se sabe lo que hay.
registerett
I Rumänien fungerar inte detta register.En Rumanía, por ejemplo, este registro no funciona. Det är också minst lika viktigt att rådet är med i detta register.Igualmente importante es que el Consejo se una a este registro. Vi har ett register över handlingar.Contamos con un registro de documentos.

bokföringenJag berömmer byrån för att den efter revisionsrättens kommentarer har infört ett centraliserat system för bokföring av inkommande fakturor.Felicito a la Agencia, siguiendo las observaciones del Tribunal de Cuentas, por la puesta en práctica de un sistema centralizado de registro de entrada de facturas.
dagboken
förteckningenJag anser att det är hög tid för en förteckning över lobbyister.En mi opinión, hace mucho tiempo que debería existir un registro de lobistas. Den centrala förteckningen över tillgänglig teknisk utrustning är emellertid, som ni vet, bara en virtuell förteckning.Sin embargo, el registro centralizado de los equipos técnicos disponibles, como saben, es únicamente un registro virtual. Publikationen av parlamentshandlingar i denna förteckning fortskrider i ett avsevärt tempo.La carga de documentos parlamentarios en ese registro continúa realizándose a un ritmo considerable.
historikenKan du skriva ut maskinens historik åt mig?
huvudboken
kassaboken

liggareen
listaenFör det femte: att rådet har en lista över åtgärder som har vidtagits inom den tredje pelaren.En cuarto lugar, que se haya constatado que la falta de registro de las negociaciones de la Comisión constituye un ejemplo de mala administración. Hon gjorde en lista över alla aktiviteter hon tänkte utföra under dagen.
loggenKonversationen sparas i loggen.
loggboken
observationen
raden
Jag skulle vilja betona att parlamentet var den första institution som analyserade fenomenet med påtryckningsgrupper, när lobbyistregistret skapades 1996.Quiero recalcar que el Parlamento fue la primera institución que analizó el fenómeno de los grupos de presión, al poner en marcha el registro de grupos de interés en 1996. att läsa mellan radernaSittplatserna i aulan var ordnade i hundra rader. Vi satte oss längst ut på rad fem.
rullor
tillsynenDen har gjort det möjligt att på unionsnivå skapa ett system för registrering och tillsyn av kreditvärderingsinstitut som utfärdar kreditbetyg som används inom Europeiska unionen.Ese Reglamento hace posible establecer un sistema europeo de registro y supervisión de las agencias de calificación crediticia que emiten las calificaciones utilizadas en la Unión Europea. När förordningen väl träder i kraft kommer myndigheten därför att vara behörig när det gäller registrering och löpande tillsyn av kreditvärderingsinstitut.Una vez que el Reglamento entre en vigor, por tanto, la autoridad tendrá poderes con respecto al registro y la supervisión directa de las agencias de calificación crediticia.
uppsiktenSträng uppsikt höll han över sina ståthållare och fogdar.Somliga av dem hade uppsikten över de kärl, som användes vid tjänstgöringen.Drottningen hade själv uppsikten över ladugården och förde räkenskaper över både smör och ägg.
uppslag