spanska-tjeckiska översättning av conexión

spojeníNyní je hlavním spojením Via Baltica... En estos momentos, la principal conexión es la Vía Baltica... Před nějakým časem by se to zdálo být nepravděpodobným spojením. Hace algún tiempo, una conexión de este tipo hubiera parecido aventurada. V současnosti není žádné trajektové spojení mezi těmito členskými státy. Actualmente no existe ninguna conexión de carga rodada entre estos Estados miembros.
nexus

připojeníPrávě ve znevýhodněných regionech je možnost získání rychlého internetového připojení naprosto vyloučená. Sin embargo, en las regiones desfavorecidas es casi imposible conseguir una conexión rápida a Internet. Ale vzhledem k monopolu je jeho připojení velmi pomalé, což při provozování podniku nijak nepomáhá. Por desgracia, debido al monopolio, la conexión es muy lenta y no resulta útil para llevar un negocio. Nucené odpojení internetové připojení jedné osoby by mělo nežádoucí a nepřiměřený dopad na ostatní nevinné uživatele se stejným připojením. Obligar a suspender la conexión a Internet de un individuo tendría un efecto no deseado y desproporcionado para los otros usuarios inocentes de la misma conexión.
souvislostJe nutné poukázat na souvislost se změnami klimatu. Claramente, existe una conexión con el cambio climático. Rád bych se tedy zeptal, jakou souvislost Komise vidí mezi těmito dvěma dokumenty? Quisiera preguntar qué conexión ve la Comisión entre estos dos documentos. Jak zdůraznil pan Peterle, existuje úzká souvislost mezi novými zdravotními riziky a změnou klimatu. Como ha indicado el señor Peterle, existe una estrecha conexión entre los nuevos riesgos sanitarios y el cambio climático.

Ordbok