spanska-tyska översättning av definir

abgrenzenAlle Mitgliedstaaten müssen das Konzept "Kinderpornografie" inhaltlich abgrenzen und die Aufnahme sexueller Kontakte zu Kindern über das Internet als Verbrechen einstufen. Todos los Estados miembros deben definir el concepto de "pornografía infantil" y considerar como delito la captación sexual de menores a través de Internet.
bestimmen
Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. A medida que instalamos la transparencia, debemos definir y distribuir las funciones claramente. Hierzu muss man dieses europäische Modell in politischer Hinsicht genau bestimmen. Con este fin en mente, debemos definir este modelo europeo en términos políticos. Bis zur letzten Minute war es nicht in der Lage, die Anklagepunkte genau zu bestimmen. Hasta el último momento ha sido incapaz de definir con claridad los cargos.

definieren
Wie lässt sich eine Lebensmittelkrise definieren? ¿Cómo podemos definir una crisis alimentaria? Wie lässt sich die Dynamik von Veränderungen definieren? ¿Cómo se puede definir la dinámica de los cambios? Oder muss man die Innovation nicht entsprechend definieren? ¿O no hay que definir la innovación?
festlegen
Wir müssen einige Schwerpunkte festlegen. Tenemos que definir algunas prioridades. Wir müssen Qualitätskriterien für öffentliche Dienstleistungen festlegen. Debemos definir los criterios de calidad de los servicios públicos. Dann wird der Gipfel ein allgemeines Migrationskonzept festlegen. A continuación, el Consejo Europeo definirá un planteamiento general para la inmigración.
feststellen
Herr Präsident! Was unsere gemeinsame europäische Aufgabe in der Energiepolitik betrifft, müssen wir meines Erachtens zwei Dinge klar und deutlich feststellen. – Señor Presidente, en relación con nuestra tarea común europea respecto de la política energética, es importante definir dos cosas que a mi juicio hemos de aclarar.