spanska-tyska översättning av felicitar

gratulieren
Ich möchte Herrn Arlacchi gratulieren. Quisiera felicitar al señor Arlacchi. Wir sollten der Kommission dazu gratulieren. Tenemos que felicitar a la Comisión en este sentido. Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren. . (EN) Deseo felicitar a la ponente.
beglückwünschenIch möchte den Berichterstatter beglückwünschen. Quiero felicitar a los ponentes. Ich möchte auch Herrn Cunha beglückwünschen. Quisiera también felicitar al Sr. Cunha. Ebenso möchte ich Herrn Cashman beglückwünschen. También quiero felicitar al Sr. Cashman.

ein Kompliment machenHerr Präsident! Ich möchte meiner Kollegin Oomen-Ruijten wegen ihrer flexiblen Haltung als Berichterstatterin gegenüber dieser Thematik doch ein Kompliment machen. Señor Presidente, quisiera felicitar a mi compañera, la Sra. Oomen-Ruijten, por su actitud flexible como ponente con relación con esta cuestión.
komplimentieren
loben
Ich möchte die Präsidentschaft auch für ihre umfangreiche Arbeit loben, die sie im Zusammenhang mit der Erweiterung geleistet hat. Deseo también felicitar a la Presidencia por su arduo trabajo en el ámbito de la ampliación. Ich möchte sie ausdrücklich loben, weil es richtig ist! Deseo felicitar explícitamente a la Comisión porque su postura es la correcta. Unseres Erachtens liegen gute Gründe vor, um den Rechnungshof für seinen ausführlichen Bericht zu loben. Pensamos que existe motivo suficiente para felicitar al Tribunal de Cuentas por su minucioso informe.