spanska-tyska översättning av intensificar

intensivierenViertens müssen wir den Dialog über die Menschenrechte intensivieren. En cuarto lugar, debemos intensificar el diálogo sobre derechos humanos. Trotzdem muss die EPA ihre Anstrengungen intensivieren. Sin embargo, la CEPOL tiene que intensificar sus esfuerzos. Wir müssen unsere Verhandlungen mit der Türkei gerade deshalb intensivieren. Debemos intensificar aún más las negociaciones con Turquía.
verschärfenDer Wettbewerb im Dienstleistungssektor wird sich verschärfen. La competencia dentro del sector de los servicios se intensificará. Gleichzeitig wissen wir, dass die demographische Entwicklung das Problem eher verschärfen wird. Al mismo tiempo sabemos que la evolución demográfica no hará más que intensificar el problema. Gleichermaßen muss sie die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie verschärfen und eine offensive europäische Patentpolitik vorantreiben. Del mismo modo, es preciso intensificar la lucha contra la falsificación, y proponer una política ofensiva en materia de patentes europeas.

verstärken
Meines Erachtens müssen wir unsere Anstrengungen verstärken. Creo que tenemos que intensificar nuestros esfuerzos. Deshalb muss die Union ihre Bemühungen verstärken. Por este motivo, la Unión debe intensificar sus esfuerzos. Dies wird selbstverständlich auch den Inflationsdruck verstärken. Naturalmente, esto va a intensificar también la presión en la inflación.

Ordbok