spanska-tyska översättning av modo

WeisedieAuf diese Weise werden neue Arbeitsplätze geschaffen. De este modo pueden crearse nuevos puestos de trabajo. Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust. De este modo, los Estados miembros salen perdiendo por partida doble. China ist in keiner Weise ausgesondert worden. No estamos señalando a China de ningún modo.
ArtdieDas Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. El problema es el modo en que se produce dicha financiación. Aber müssen sie auf die richtige Art und Weise ansetzen. Pero tenemos que utilizarlos del modo adecuado. Dies ist ein Bericht, der unser Denken auf entscheidende Art und Weise beeinflusst. Se trata de un informe crucial para nuestro modo de pensar.

Aussageweisedie
ModusderObwohl diese Beziehung im Grunde genommen nach wie vor stark ist, muss ihr modus operandi eindeutig von beiden Seiten überprüft werden. Aunque estas relaciones continúan siendo fundamentalmente sólidas, está claro que ambas partes deben reconsiderar sus respectivos modos de actuar.
Art und Weisedie
Das Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung. El problema es el modo en que se produce dicha financiación. Aber müssen sie auf die richtige Art und Weise ansetzen. Pero tenemos que utilizarlos del modo adecuado. Dies ist ein Bericht, der unser Denken auf entscheidende Art und Weise beeinflusst. Se trata de un informe crucial para nuestro modo de pensar.
Aussageformdie
Kirchentonart
Lebenswandelder

Manierdie
Methodedie
Wir dürfen bei unserem Handeln nicht ihre Methoden und Vorgehensweisen übernehmen. No hemos de adoptar sus métodos y su modo de actuar en nuestro comportamiento. Ich glaube, dies wäre eine Methode, mit der sich die Gesetzgebung wirklich beschleunigen ließe. Creo que este es el modo correcto de hacer que la legislación se agilice realmente.
Sprechart
Stilder