spanska-tyska översättning av neerlandés

NiederländerderHerr Präsident! Nicht immer ist es angenehm, Niederländer zu sein. Señor Presidente, ser neerlandés en ocasiones tiene sus inconvenientes. Und wie es sich für einen echten Niederländer gehört, tanke ich dort immer auf, zum luxemburgischen Tarif. Tal y como corresponde a un verdadero neerlandés, siempre lleno el depósito allí y pago precios luxemburgueses. Syrien hat kürzlich einen Niederländer iranischer Herkunft im Geheimen an den Iran ausgeliefert. Recientemente, Siria ha extraditado en secreto a Irán a un neerlandés de origen iraní.
holländisch
Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt. No obstante, el Edam de Holanda del Norte está protegido, y es un producto neerlandés de calidad. Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Sin embargo, no queremos que haya ningún tipo de interferencia en el sistema de pensiones neerlandés. Dieses Mal gestattete sie dem Äquivalent von drei die Aufnahme ins holländische Register, um den gleichen Fisch vor der Küste Mauretaniens zu fischen. Esta vez permitió la inscripción del equivalente de tres en el registro neerlandés para pescar las mismas especies frente a Mauritania.

niederländisch
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Según el orden del día, el barco es neerlandés. Ich stehe hier nicht als niederländischer Premierminister. No comparezco aquí en calidad de Primer Ministro neerlandés. Erfreulicherweise hat der niederländische Ministerpräsident diese Notwendigkeit erkannt. Me congratulo de que el Primer Ministro neerlandés se haya dado cuenta de ello.
HolländerderEinige könnten vielleicht versucht sein, sich über das Nein der Franzosen und der Holländer hinwegzusetzen. Quizás algunos se sientan tentados de eludir el «no» francés y neerlandés. Muss denn wirklich daran erinnert werden, dass dieser Text durch das doppelte Nein der Franzosen und Holländer sowie durch das britische Einfrieren begraben wurde? ¿Es necesario recordar que ese texto ha sido enterrado por el doble «no» francés y neerlandés, así como por el hecho de que los británicos la hayan puesto en cuarentena?
Holländischdas
Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt. No obstante, el Edam de Holanda del Norte está protegido, y es un producto neerlandés de calidad. Wir wollen jedoch absolut nicht, dass sich jemand in das holländische Rentensystem einmischt. Sin embargo, no queremos que haya ningún tipo de interferencia en el sistema de pensiones neerlandés. Dieses Mal gestattete sie dem Äquivalent von drei die Aufnahme ins holländische Register, um den gleichen Fisch vor der Küste Mauretaniens zu fischen. Esta vez permitió la inscripción del equivalente de tres en el registro neerlandés para pescar las mismas especies frente a Mauritania.
Niederländerindie
Niederländischdas
Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff. Según el orden del día, el barco es neerlandés. Ich stehe hier nicht als niederländischer Premierminister. No comparezco aquí en calidad de Primer Ministro neerlandés. Erfreulicherweise hat der niederländische Ministerpräsident diese Notwendigkeit erkannt. Me congratulo de que el Primer Ministro neerlandés se haya dado cuenta de ello.
niederlandisch