spanska-tyska översättning av objeción

Beanstandungdie
bedenken
Auch bei dem gewünschten freiwilligen Etikettierungssystem kommen mir Bedenken. Una segunda objeción: se quiere un sistema de etiquetado voluntario. Möglicherweise liegt es daran, dass keinerlei rechtliche oder wirtschaftliche Bedenken möglich sind. Tal vez sea porque no admite objeción alguna en cuanto a los aspectos legales o económicos. Aus diesem Grund unterstütze ich bereitwillig die vorgeschlagenen Beihilfemaßnahmen, aber ich melde Bedenken an, wenn diese auf die Gebirgsregionen beschränkt blieben. Por este motivo, doy mi apoyo a las medidas de ayuda propuestas, pero sí tengo una objeción si estas quedan limitadas exclusivamente a las zonas montañosas.

Einwandder
Das ist unser zweiter gravierender Einwand. Esta es nuestra segunda objeción grave. Seitens der Kommission erheben wir keinen Einwand in dieser Hinsicht. Por parte de la Comisión no tenemos ninguna objeción al respecto. Mein zweiter Einwand hat wirtschaftliche Gründe. Mi segunda objeción es por motivos económicos.
vorbehält
Widerspruchder
Mehr als dreizehn Abgeordnete erheben sich zum Zeichen ihres Widerspruchs. ¿Hay alguna objeción en tomar en cuenta la enmienda de la Sra. Hautala? Es gab nur einen Widerspruch, was den 15. Juli angeht, nämlich von Ihrer Seite. Tan solo hubo una objeción relativa al 15 de julio, y fue la suya. Erhebt jemand Widerspruch oder sind Sie alle damit einverstanden, daß wir diesen Teil trotzdem zur Abstimmung stellen? En el caso de haber alguna objeción, repito, no puedo someterla a votación.

Ordbok