spanska-ungerska översättning av apariencia

ábrázat
kinézetírásban. - (SK) Az azofestékeket azért adják hozzá az élelmiszerekhez és italokhoz, hogy megváltoztassák azok kinézetét. por escrito. - (SK) Los colorantes azoicos se añaden a los productos alimenticios y bebidas para alterar su apariencia.

látszatEz a politikai ambíció nem tekinthető hiábavalónak; nem a látszat kedvéért tűztük ki. Esta ambición política no es superflua; no es para guardar las apariencias. Ez nem egyszerűen a benyújtott változattal kapcsolatban a látszat megőrzését célzó kompromisszum. No es un compromiso para guardar las apariencias en relación con la versión presentada. Fontos volt a látszat fenntartása és hogy az európai polgároknak ne legyen olyan érzésük, hogy egy federális államszerkezet kerül bevezetésre. Era importante mantener las apariencias y no dar a los ciudadanos europeos la impresión de que se estaban sentando las bases de un Estado federal.
megjelenésAz új ökocímke külső formáját és tartalmát illetően új megjelenéssel fog rendelkezni. La nueva etiqueta ecológica adquirirá nuevas características en términos de su apariencia y su contenido. Nem esztétikumról vagy megjelenésről beszélünk; egészségről beszélünk. No debatimos la estética o la apariencia; estamos hablando de salud. Arisztotelész szavaival élve, a kultúra nem a külső megjelenésről, hanem a belső lényegről szól. En palabras de Aristóteles, no se trata de la apariencia exterior, sino del significado interior.

Ordbok