spanska-ungerska översättning av sentido

értelemMennyi időnek kell addig eltelnie, amíg a józanész és az értelem győzedelmeskedik az erőszakspirál fölött? ¿Hasta dónde llegará la espiral de violencia antes de que se impongan el sentido común y la razón? Csak remélni tudom, hogy valahogyan megmenekülünk ettől az ostobaságtól, és a soron következő tanácsi ülésbe több értelem fog szorulni. Tan solo puedo esperar que nos libremos de esta estupidez y que en esta reunión del Consejo se den muestras de mayor sentido común. Ebben a szellemben az intézményt alkotó egyének kinevezésére a szakértelem és a függetlenség kritériumát kell irányadónak tekinteni. En ese sentido, la designación de los miembros que lo conforman debe regirse por criterios de capacidad e independencia.
érzékAzzal elveszítenénk a realitásérzékünket. Equivaldría a perder nuestro sentido de la perspectiva. Kérem, tanúsítsanak némi humorérzéket, és fogadják el. Por favor, demuestren que tienen algo de sentido del humor y apoyen esta propuesta. Mindazonáltal itt állok, és megvan bennem a helyzet megkövetelte humorérzék. Me encuentro aquí, en cualquier caso, con el sentido de la ironía preciso.

érzékelés
jelentésEz a jelentés fontos lépést jelent ebben. Este informe es un paso importante en ese sentido. Ez a jelentés ebben a kontextusban készült. En este sentido surge este informe. Ilyen értelemben egyetértek a jelentéssel. En este sentido, estoy a favor de este informe.

Ordbok