svenska-engelska översättning av ta upp

bring upI would just like to bring up a few of these. Jag skulle bara vilja ta upp några av dem.Yes, we must bring up the matter of the Slovak language law. Ja, vi måste ta upp frågan om den slovakiska språklagen.I will bring up these issues when we discuss future resolutions. Jag kommer att ta upp dessa frågor när vi diskuterar framtida resolutioner.
open
us
There is no need to re-open a debate. Det finns inget behov av att ta upp diskussionen på nytt.I will not open up that discussion right now. Jag tänker inte ta upp den diskussionen nu.I would just like to say a word about open coordination. Jag vill särskilt ta upp det här med den öppna samordningen.

absorb
us
It was preceded by a prolonged drought, which reduced the capacity of the soil to absorb the rain. Händelsen föregicks av en ihållande torka som minskat jordens kapacitet att ta upp regnet.The European Union's ability to absorb new members and overcome the economic challenges of European Union expansion are not infinite. EU:s förmåga att ta upp nya medlemmar och klara av de ekonomiska utmaningar som utvidgningen innebär är inte obegränsad.Heat, light, and electricity are absorbed in the substances into which they pass.
break openI think I broke this case openThe new evidence has broken this case open
cover
us
Allow me to address briefly some issues covered in this report. Låt mig kortfattat ta upp några av de punkter som behandlas i betänkandet.I think we have covered everything we wanted to cover before launching into the vote. Jag tror att vi har tagit upp allt vi ville ta upp innan vi går till omröstning.There is a gap in the European legislation, so I would cover two aspects. Det finns en brist i EU:s lagstiftning, så jag ska ta upp två aspekter.
fill
us
We should deal with this issue first in the immediate future, so as to successfully fill the legislative gaps which exist today in the single market. Detta är den första fråga som vi bör ta upp under den närmaste framtiden, så att vi kan täppa igen de luckor som finns i dagens lagstiftning för den inre marknaden.the bucket filled with rain; the sails fill with windMy heart filled with joy
occupyThe proposals that will be occupying our attention in future lie at the centre of this conflict area. De förslag som vi kommer att ta upp i framtiden ligger mitt i denna brytpunkt.That is why I should like an answer from Mr Nielson and Mr Antonioni as to the extent of the action they will take in order to raise this matter with the occupying authorities. Det är därför jag skulle vilja ha ett svar från Nielson och Antonioni i vilken utsträckning de kommer att agera för att ta upp denna fråga med ockupationsmyndigheterna.The film occupied three hours of my time
pick upLet me pick up Mr Mulder’s example. Låt mig ta upp Jan Mulders exempel.I want to just pick up two or three things. Jag vill bara ta upp ett par tre saker.Mr Henin will pick up that point in a moment. Jacky Henin kommer att ta upp denna fråga om en stund.

recordI want to record the following in explanation. Som förklaring vill jag ta upp följande.I would like to make one last point which is off the record. Jag vill ta upp en sista punkt som ligger utanför protokollet.I shall raise this matter in writing, but I just wanted to put it on record. Jag kommer att ta upp frågan i skriftlig form, men ville nu bara få den protokollförd.