svenska-engelska översättning av uppenbar

manifest
us
The Commission's role is limited to checking that there is no manifest error in the definition. Kommissionens roll är begränsad till att kontrollera att det inte finns någon uppenbar oriktighet i definitionen av detta.That is a manifest offence against their personal integrity and against the dignity of every human being. Detta är en uppenbar kränkning av den personliga integriteten och av varje enskild individs värdighet.His courage manifested itself through the look on his face
obvious
us
The reason for this is obvious. Anledningen till detta är uppenbar.The advantage to Mexico is obvious. Den fördel som Mexiko drar är helt uppenbar.The psychological dimension is obvious. Den psykologiska dimensionen är uppenbar.

apparent
us
Only then perhaps will its usefulness become apparent. Endast då kanske dess användbarhet kommer att bli uppenbar.There is no apparent will to do this, and that must be deplored. Viljan är inte uppenbar och vi bör beklaga det.They only change their gradings when a disaster is apparent to all. De ändrar endast sina kreditbetyg när katastrofen är uppenbar.
blatant
us
Surely this is a case of blatant gender discrimination. Detta är säkerligen ett fall av uppenbar könsdiskriminering.That would be blatant discrimination against the other groups. Det skulle innebära en uppenbar diskriminering av de övriga grupperna.This is a blatant violation of the principle of proportionality. Detta är en uppenbar överträdelse av proportionalitetsprincipen.
conspicuous
us
The administration in the United States has adopted a strongly unilateral approach. It is conspicuous in trade disputes and the Iraq war, and has given rise to an estrangement of sorts. Administrationen i Förenta staterna har anammat en påtagligt ensidig strategi som är uppenbar i handelskonflikterna och i Irakkriget och som har lett till utanförskap för många.He was conspicuous by his absence.He had a conspicuous lump on his forehead.
distinct
us
Obviously following from that, we do not consider that it is sensible or necessary to make what would be a false distinction between urgent and less-urgent aspects of reform. Som en uppenbar följd av detta anser vi det inte vara förnuftigt eller nödvändigt att göra något som skulle vara en falsk distinktion mellan brådskande och mindre brådskande reformaspekter.Her voice was distinct despite the heavy trafficHorses are distinct from zebras
glaringI do not know whether there is a glaring contradiction. Jag vet inte om det finns någon uppenbar motsättning.The current situation is a glaring contravention of the principles enshrined in the Convention. Den nuvarande situationen är en uppenbar överträdelse av principerna i konventionen.That is such a glaring, obvious contradiction when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases. Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.
marked
us
The eighth century BC saw a marked increase in the general wealth of Cyprus.e.g. in author and authoress, the latter is marked for its gender by a suffixA marked man

pronounced
us
transparent
us
This is a clear breach of the principle of providing fair and transparent information to potential beneficiaries. Detta är en uppenbar kränkning av principen om att tillhandahålla rätt och öppen information till potentiella förmånstagare.The waters of the lake were transparent until the factory dumped waste there.His reasons for the decision were transparent.
trivial
us
visible
us
The reason for this often justified mistrust is no secret - genetic modification affects a clearly visible part of our citizens' lives, their food. Anledningen till det ofta berättigade misstron är uppenbar, eftersom genmodifieringarna ändå angår en direkt synlig del av medborgarnas liv, födan.In this scenario, the tactic so visible today is to provide support to local proxies and create institutional blockages to bilateral discussions and negotiation. I detta scenario är taktiken, som är så uppenbar i dag, att tillhanda hålla stöd till lokala företrädare och skapa institutionella blockader för bilaterala diskussioner och förhandlingar.When the sun rises, the world becomes visible