svenska-franska översättning av bonde

pionIl n'est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d'échecs régi par les grands distributeurs et producteurs. För mycket utrymme för vertikala avtal är inte heller bra, för då kan den lilla detaljisten bli en bonde i schackspelet som de stora distributörerna och producenterna regisserar.
agriculteur
C'est le marché et les agriculteurs individuellement qui doivent décider de la suppression des surfaces viticoles. Det är marknaden och den enskilde bonden som skall bestämma när en odling skall läggas ned.Il propose parallèlement qu' un agriculteur ait le droit de demander des informations complètes au secteur. Samtidigt föreslår rådet att en bonde vid förfrågan har rätt till fullständig information från industrin.Même Al Capone a été pris, même Lucky Luciano, alors pourquoi pas un pauvre agriculteur fraudeur ou un propriétaire de moulin à huile? Själve Al Capone blev gripen, själve Lucky Luke, så varför skulle inte en stackars bedräglig bonde eller en oljepressare upptäckas?

agricultrice
cultivateur
cultivatrice
fermier
Par exemple, à une occasion, nos contrôleurs ont été dans l'impossibilité de faire leur travail parce qu'un fermier en colère avait lâché ses chiens à leurs trousses. Våra revisorer kunde t.ex. vid ett tillfälle inte kontrollera en argsint bonde, eftersom han hetsade sina folkilskna hundar på dem.
fermier fermière
fermière

laboureur
paysan
Bien qu'étant un vieux paysan et un carnivore endurci, je peux comprendre ceux qui réagissent de cette façon. Trots att jag är gammal bonde och inbiten köttätare kan jag i dag förstå de människor som känner så.Prétendre mettre en concurrence le paysan tchadien avec le farmer du Minnesota, ou le berger des Andes avec le paysan latifundiaire de Nouvelle-Zélande, n'a simplement pas de sens. Det är helt enkelt meningslöst att försöka få en bonde i Tchad att konkurrera med en jordbrukare i Minnesota, eller en herde i Anderna med en storgodsbonde i Nya Zeeland.
paysanneL'administration judiciaire manque de moyens et la Coordination nationale indigène et paysanne elle-même dénonce l'insécurité quant à la terre. Det råder penningbrist i domstolsförvaltningen och bonde- och indianorganisationer som är samlade inom Coordinadora Nacional Indígena y Campesina kritiserar osäkerheten avseende jorden.

Bonden hade övertagit gården efter sin morfar, som i sin tur ärvt den av sin far.
Vitspelarens ställning hade en bättre bondestruktur, och han stod därför bättre inför schackpartiets så kallade slutspel.
Svart kunde sent omsider promovera en av sina bönder till en dam, med vars hjälp han sedan vann partiet.

Ordbok